1
00:00:07,766 --> 00:00:15,730
MOSFILM

2
00:00:18,599 --> 00:00:23,662
بادبان های اسکارلت

3
00:00:23,833 --> 00:00:27,325
بر اساس رمان A. GRlN

4
00:00:27,499 --> 00:00:31,492
نوشته شده توسط
A. YUROVSKY، A. Nagorny

5
00:00:31,666 --> 00:00:35,625
به کارگردانی الکساندر پتوشکو

6
00:00:35,799 --> 00:00:39,735
عکاسی توسط
G. TSEKAVY، V. YAKUSHEV

7
00:00:39,899 --> 00:00:42,834
طراح تولید
L. SHENGELIYA

8
00:00:43,199 --> 00:00:46,100
موسیقی از ایگور موروزوف

9
00:00:46,299 --> 00:00:49,234
صدا توسط M. BLYAKHINA

10
00:01:11,632 --> 00:01:14,226
بازیگران:

11
00:01:14,399 --> 00:01:19,359
Assol - A. VERTlNSKAYA
آرتور گری - V. LANOVOY

12
00:01:19,532 --> 00:01:20,794
در کودکی:

13
00:01:21,132 --> 00:01:24,465
Assol - Lena CHEREMSHANOVA
آرتور - ساشا لوپنکو

14
00:01:24,632 --> 00:01:27,362
لانگرن - ل. PEREVERZEV
فیلیپ - اس. مارتینسون

15
00:01:27,532 --> 00:01:29,363
Egl - N. VOLKOV

16
00:01:29,532 --> 00:01:31,363
کاپیتان هاپ - اس. رومودانوف

17
00:01:31,532 --> 00:01:34,330
Letika - O. ANOFRIEV
پولدی چوک - P. VOLKOV

18
00:01:34,499 --> 00:01:37,400
آداب و رسوم پدر - A. KHVYLYA
منرز جونیور - G. SHPIGEL

19
00:01:37,566 --> 00:01:40,467
همسایه - A. OROCHKO
ماری - A. KONCHAKOVA

20
00:01:40,632 --> 00:01:43,499
پدر گری - P. MASSALSKY
فرماندار - Z. FYODOROVA

21
00:01:43,699 --> 00:01:45,496
بتسی - N. ORLOVA

22
00:01:45,699 --> 00:01:48,668
زیمر - E. GELLER
پانتن - A. ALEXEYEV

23
00:01:48,833 --> 00:01:50,664
اتوود - ای. موچالوف

24
00:03:51,132 --> 00:03:54,932
- لانگرن!
- لانگرن برگشت

25
00:03:56,699 --> 00:03:58,599
بالاخره برگشت

26
00:04:06,565 --> 00:04:09,534
اخلاق، نگاه کن، لانگرن برگشته است.

27
00:04:25,498 --> 00:04:26,965
بنابراین، او برگشت!

28
00:05:07,865 --> 00:05:10,834
من از گذشته مراقبش بودم
سه ماه

29
00:05:13,932 --> 00:05:17,231
به دخترت، لانگرن، نگاه کن.

30
00:05:21,332 --> 00:05:25,098
مری اسم او را اسول گذاشت.

31
00:05:37,566 --> 00:05:39,534
مریم از چی مرد؟

32
00:05:39,865 --> 00:05:42,390
بدون تو براش سخت بود

33
00:05:42,865 --> 00:05:45,095
خیلی وقته رفته بودی

34
00:05:46,132 --> 00:05:51,092
نصف پولی که گذاشتی
برای پزشکان و داروها هزینه شد.

35
00:05:52,132 --> 00:05:54,828
زایمان او محض بود
عذاب

36
00:05:56,432 --> 00:06:00,766
بقیه خرج ما شد
عزیزم زیبا، آسول

37
00:06:03,732 --> 00:06:05,165
آسول...

38
00:06:06,498 --> 00:06:09,934
مریم مادر فوق العاده ای بود.

39
00:06:28,032 --> 00:06:34,130
فقر او را مجبور به رفتن کرد
به منرز، صاحب مسافرخانه.

40
00:06:57,298 --> 00:06:58,458
آداب!

41
00:07:00,166 --> 00:07:04,125
ممکنه به من پول قرض بدی
تا زمانی که لانگرن برگردد؟

42
00:07:05,231 --> 00:07:07,722
حلقه ام را به عنوان امنیت می گذارم.

43
00:07:08,298 --> 00:07:11,529
من بهت پول میدم مریم
با من بیا

44
00:07:17,565 --> 00:07:19,396
خب بیا!

45
00:07:20,298 --> 00:07:24,257
من به شما پول زیادی می دهم،
فقط با من خوب باش

46
00:07:24,699 --> 00:07:26,132
بگذار بروم!

47
00:07:38,432 --> 00:07:42,334
آن شب با او برخورد کردم
در جاده لیسه

48
00:07:43,432 --> 00:07:45,127
مریم کجا میری؟

49
00:07:46,165 --> 00:07:49,134
ما یک خرده برای خوردن نداریم
در خانه

50
00:07:49,432 --> 00:07:53,766
من به شهر خواهم رفت
و حلقه ام را گرو بگذار

51
00:07:54,865 --> 00:07:59,461
و به نحوی با هم کنار می آییم
تا زمانی که لانگرن برگردد

52
00:07:59,632 --> 00:08:03,261
نرو باران خواهد بارید،
شما را از طریق خیس.

53
00:08:03,565 --> 00:08:07,194
با من بیا،
من مقداری نان دارم

54
00:08:07,432 --> 00:08:09,332
خیلی ممنون همسایه

55
00:08:09,498 --> 00:08:12,126
نه تو خیلی به من کمک کردی
همانطور که هست

56
00:08:13,565 --> 00:08:16,762
بهتره حلقه ام رو گرو بذارم

57
00:08:18,865 --> 00:08:21,834
این باران و سرما بود
او را کشت

58
00:08:23,032 --> 00:08:25,830
ذات الریه بود،
دکتر گفت

59
00:08:27,165 --> 00:08:29,895
زن بیچاره یک هفته بعد مرد.

60
00:08:37,932 --> 00:08:39,900
ممنون همسایه

61
00:08:41,798 --> 00:08:44,562
حالا من از دختر مراقبت می کنم
خودم

62
00:09:38,565 --> 00:09:42,934
بهت بگم،
بذار بهت بگم

63
00:09:43,631 --> 00:09:48,466
چگونه بادبان را کوتاه کنیم
وسط طوفان

64
00:09:49,199 --> 00:09:56,731
سکان را به دست بگیرم؟
سکان را به دست خواهید گرفت؟

65
00:09:56,965 --> 00:10:00,828
ورق خیس موج را بلند می کنم

66
00:10:00,965 --> 00:10:03,695
ورق خیس موج را بلند می کنم.

67
00:10:03,865 --> 00:10:06,561
- قبلا میری؟
- آره، باید برم لیسه.

68
00:10:07,598 --> 00:10:09,566
مغازه دار منتظر است.

69
00:10:09,732 --> 00:10:13,293
- زود برگرد پدر.
- باشه دختر.

70
00:10:32,198 --> 00:10:36,294
- اما این که چیزی نیست!
- دیگه نمیتونم بدم

71
00:10:37,465 --> 00:10:40,730
یک هفته تمام کار کردم
ساختن این قایق

72
00:10:41,131 --> 00:10:43,497
ببین چقدر قویه!

73
00:10:43,665 --> 00:10:46,498
این قایق می تواند نگه دارد
پانزده مرد

74
00:10:47,265 --> 00:10:49,495
همین کافی است، لانگرن. برو!

75
00:11:49,365 --> 00:11:53,392
اوه، تو بی‌هوده! تو رفتی
دوباره قایق در اسکله

76
00:11:53,832 --> 00:11:56,096
میخوای دریا بشکنه
به یک میلیون قطعه؟

77
00:11:56,431 --> 00:11:59,093
به ماهیگیران زنگ بزنید!
لعنتی لوفر!

78
00:12:30,099 --> 00:12:32,067
لانگرن!

79
00:12:33,032 --> 00:12:36,832
منتظر چی هستی؟
من را به دریا می برند!

80
00:12:37,431 --> 00:12:41,993
طناب را به من بینداز!
کمکم کن لانگرن!

81
00:12:43,598 --> 00:12:45,065
گذشته را فراموش کن

82
00:12:46,099 --> 00:12:49,557
من به شما پول می دهم!
تمام پولی که نیاز دارید!

83
00:12:49,699 --> 00:12:52,497
مریم هم از شما خواست که به او کمک کنید.

84
00:12:52,699 --> 00:12:55,600
من آن را فراموش نکرده ام، منرز.

85
00:13:39,531 --> 00:13:44,161
پدر... خیلی زود برگشتی!

86
00:13:45,531 --> 00:13:48,864
-چرا نمیخوابی؟
- منتظرت بودم

87
00:13:50,198 --> 00:13:51,495
برو بخواب

88
00:13:59,465 --> 00:14:02,434
چیکار میکنی پدر

89
00:14:04,465 --> 00:14:07,161
من یک اسباب بازی خیلی بد درست کردم، آسول.

90
00:14:12,331 --> 00:14:13,662
حالا برو بخواب

91
00:14:14,465 --> 00:14:15,659
پدر...

92
00:14:35,431 --> 00:14:37,058
آرتور!

93
00:14:37,365 --> 00:14:40,334
حاکم!
بتسی، لطفا مرا پنهان کن.

94
00:14:46,098 --> 00:14:49,067
بتسی، دیدی
شمارش جوان؟

95
00:14:49,232 --> 00:14:50,563
نه مادمازل

96
00:14:51,098 --> 00:14:53,623
- بتسی!
- نه مادمازل.

97
00:14:57,865 --> 00:15:01,494
عجیبه خیلی عجیبه

98
00:15:10,665 --> 00:15:11,825
آرتور!

99
00:15:35,632 --> 00:15:39,159
پولدی چوک عزیز!
اونجا چی داری؟

100
00:15:39,331 --> 00:15:43,097
از این به بعد این بریگ خودته
رابین هود جوان نجیب

101
00:15:44,531 --> 00:15:46,021
ساکت باش

102
00:15:46,198 --> 00:15:50,965
هیچ دزد دریایی دستپاچه ای هرگز پیدا نخواهد کرد
جایی که کشتی ما لنگر انداخته است.

103
00:15:51,131 --> 00:15:53,099
پولدی چوک، تو خیلی خوبی!

104
00:15:53,265 --> 00:15:58,225
کاپیتان، همسر اول پولدی چوک منتظر است
فرمان تو برای وزن کردن لنگر

105
00:15:58,398 --> 00:16:01,367
- او را به دریا!
-آه،آه آقا!

106
00:16:03,565 --> 00:16:06,432
پولدی چوک،
بریگ من را چه بنامیم؟

107
00:16:07,064 --> 00:16:10,227
خوب، <<ماریا استلا>> چطور؟

108
00:16:10,632 --> 00:16:13,294
<<ماریا استلا>>...

109
00:16:15,632 --> 00:16:20,592
<<ماریا استلا>>...
آیا تا به حال روی آن کشتی سواری کرده اید؟

110
00:16:20,998 --> 00:16:23,432
- من دارم
- در موردش بگو

111
00:16:23,598 --> 00:16:25,361
خیلی وقت پیش بود.

112
00:16:26,198 --> 00:16:30,032
زمانی که هنوز یک ملوان جوان بودم
من به اولین سفرم رفتم

113
00:16:30,331 --> 00:16:32,526
از سنگاپور تا ونکوور

114
00:16:32,698 --> 00:16:33,960
به ونکوور؟

115
00:16:34,131 --> 00:16:37,362
بله. ما سوار محموله ای از نیل بودیم.

116
00:16:38,465 --> 00:16:41,662
سفر سختی بود.

117
00:16:54,531 --> 00:16:58,831
به نظر می رسید همه طوفان ها نقشه کشیده بودند
برای غرق <<ماریا استلا>>.

118
00:17:04,531 --> 00:17:10,163
از کل خدمه،
فقط چند نفر زنده مانده بودند.

119
00:17:23,598 --> 00:17:27,466
اما دقیقه
ما دوباره سوار شدیم،

120
00:17:27,631 --> 00:17:29,758
ما مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفتیم.

121
00:17:52,931 --> 00:17:54,398
به آنها، بچه ها!

122
00:17:54,965 --> 00:17:56,159
کارامبا!

123
00:17:59,432 --> 00:18:02,196
رفیق اول!
من با این دزد دریایی مبارزه خواهم کرد!

124
00:18:02,331 --> 00:18:04,492
بیل، همانجایی که هستی بمان!

125
00:18:05,631 --> 00:18:07,360
من با کاپیتان برخورد می کنم!

126
00:18:08,264 --> 00:18:10,164
تفنگت را رها کن!

127
00:18:11,331 --> 00:18:16,291
بالاخره پیدات کردم آرتور
خیلی خوب

128
00:18:17,197 --> 00:18:20,291
به جای اینکه درس خود را آماده کنید
از افعال بی قاعده،

129
00:18:20,464 --> 00:18:23,433
تو مثل یک دزد در اتاق زیر شیروانی بلند شدی،

130
00:18:23,965 --> 00:18:26,798
و اینجا انجام می دهند، خدا می داند چه کاری.

131
00:18:28,731 --> 00:18:31,427
ما هیچ کار اشتباهی انجام نداده ایم

132
00:18:31,965 --> 00:18:37,164
و این ماسک مسخره چیست؟
و کلاه با پر مرغ؟

133
00:18:37,464 --> 00:18:40,661
به خودت نگاه کن
شبیه دزد میشی!

134
00:18:40,898 --> 00:18:44,800
من دزد نیستم من رابین هود هستم،
رئیس سران.

135
00:18:44,965 --> 00:18:48,366
بهشت خوب من!
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

136
00:18:48,465 --> 00:18:52,128
و همه اینها ادامه دارد
در قلعه لیونل گری!

137
00:18:52,398 --> 00:18:56,596
حالا بیا فرماندار...
اغراق نکنید.

138
00:18:56,898 --> 00:18:59,731
صحبت ویژه ای خواهد شد
با تو، پولدی چوک

139
00:19:00,098 --> 00:19:03,727
به نظر می رسد فراموش کرده اید که شما
مکان در انبار شراب است.

140
00:19:04,265 --> 00:19:08,224
آرتور، از تو انتظار می رود
در گالری هنری

141
00:19:08,398 --> 00:19:11,595
همه آنجا هستند
فقط منتظر توست

142
00:19:13,831 --> 00:19:16,664
عجیبه
بیا، آرتور، عجله کن.

143
00:19:24,131 --> 00:19:27,100
پدرت مطمئن است
برای مجازات ما، کاپیتان

144
00:19:27,265 --> 00:19:28,755
او خواهد فهمید.

145
00:19:30,931 --> 00:19:33,024
رفیق اول دلت را از دست نده!
رابین هود دوستش را رها نخواهد کرد.

146
00:19:33,531 --> 00:19:35,499
رابین هود!

147
00:19:38,731 --> 00:19:41,359
عزیز من، آن پولدی چوک احمق
دوباره!

148
00:19:42,965 --> 00:19:47,925
- او یک کشتی کامل در آنجا ساخت.
- در اتاق زیر شیروانی کثیف؟

149
00:19:49,331 --> 00:19:52,823
که باید متوقف شود.

150
00:19:53,098 --> 00:19:55,931
لیونل، تو باید هر کاری که هست بکنی
لازم است.

151
00:19:59,664 --> 00:20:01,291
پولدی چوک!

152
00:20:03,598 --> 00:20:06,931
من شما را از حرف های بیهوده منع می کنم
به پسرم

153
00:20:07,098 --> 00:20:08,827
بله جناب عالی

154
00:20:09,798 --> 00:20:13,928
جیم، اتاق زیر شیروانی را قفل کن.

155
00:20:14,664 --> 00:20:17,292
جایی برای وارث نیست
این قلعه برای بازی کردن

156
00:20:17,464 --> 00:20:18,931
بله جناب عالی

157
00:20:19,098 --> 00:20:23,501
آرتور، رفتارت همینه
غیر قابل قبول

158
00:20:24,098 --> 00:20:26,498
خانواده رو فراموش کردی
افتخار

159
00:20:26,798 --> 00:20:31,826
ولادت شریف شما را ملزم می کند
اینطوری زندگی کنی

160
00:20:32,397 --> 00:20:35,764
تا پرتره شما آویزان شود
هم روی این دیوار،

161
00:20:35,965 --> 00:20:38,763
در کنار پرتره های شما
اجداد

162
00:20:38,965 --> 00:20:42,660
قولم را به تو می دهم، پدر، آن پرتره من
هرگز به این دیوار آویزان نخواهد شد

163
00:20:43,965 --> 00:20:45,227
چی؟!

164
00:20:47,831 --> 00:20:49,696
نه، پدر، هرگز نخواهد شد!

165
00:20:51,531 --> 00:20:53,362
پسر را بگیر!

166
00:20:56,264 --> 00:20:58,858
بتسی! کر شدی؟

167
00:21:26,931 --> 00:21:29,764
هی، همه! Assol می آید!

168
00:21:40,064 --> 00:21:43,898
- چه سگ نازی!
- بهش دست نزن! برو از اینجا!

169
00:21:44,064 --> 00:21:50,401
پدرت منرز را غرق کرد!
او انجام داد! غرقش کرد!

170
00:22:27,097 --> 00:22:32,694
بابا چرا ما رو دوست ندارند؟

171
00:22:38,297 --> 00:22:43,394
به این دلیل است که من ...
من مریم را بیشتر از زندگی دوست داشتم.

172
00:22:45,731 --> 00:22:47,130
منظورت مادر منه؟

173
00:23:05,498 --> 00:23:08,092
آن داستان های دیوانه دزدان دریایی دوباره؟

174
00:23:12,797 --> 00:23:17,029
مادمازل، تو باید مراقب باش
در مورد آنچه آرتور می خواند

175
00:23:17,498 --> 00:23:20,160
وقت آن است که در مورد او به او بگویید
تاریخ خانواده ما

176
00:23:20,997 --> 00:23:24,330
من مطمئن هستم که دانش
از شجره نامه ما

177
00:23:24,498 --> 00:23:27,695
سودمندتر خواهد بود
به وارث من

178
00:23:27,931 --> 00:23:30,331
از این اشتیاق احمقانه او

179
00:23:30,498 --> 00:23:34,161
منم همینطور فکر میکنم
آقای لیونل،

180
00:23:34,864 --> 00:23:37,833
اما آرتور فقط رویا می بیند
از دریا

181
00:23:37,997 --> 00:23:39,965
و آن پولدی چوک...

182
00:23:40,131 --> 00:23:41,826
به هر حال، آرتور،

183
00:23:42,231 --> 00:23:45,223
دیروز دوباره بازدید کردید
انبار شراب Poldychoke.

184
00:23:45,730 --> 00:23:47,459
از دستور من سرپیچی کردی

185
00:23:47,797 --> 00:23:51,824
برای آن، شما باید شماره دریافت کنید
دسر سه روزه

186
00:23:52,498 --> 00:23:58,198
پدر، من به شما قول می دهم که l
یک سال تمام دسر را رد می کند.

187
00:23:58,498 --> 00:24:00,329
آنجا! شنیدی؟

188
00:24:00,864 --> 00:24:03,389
من راهی پیدا خواهم کرد که او را مهار کنم.

189
00:24:04,298 --> 00:24:07,392
تو خیلی تحمل می کنی
با آرتور...

190
00:24:22,497 --> 00:24:25,466
نه، جیم، نمی توانم
با تو ازدواج کن

191
00:24:25,697 --> 00:24:28,530
- اما چرا که نه؟
- غیر ممکنه

192
00:24:28,697 --> 00:24:32,531
من مهریه ندارم و تو داری
بدون پول برای عروسی

193
00:24:33,831 --> 00:24:36,828
ما قلعه را ترک می کنیم و زندگی می کنیم
با پدر و مادرم در روستا

194
00:24:37,064 --> 00:24:40,033
- نه، جیم، غیرممکن است.
- اما بتسی...

195
00:24:40,664 --> 00:24:43,690
من از شما می خواهم که مرا فراموش کنید.

196
00:24:43,764 --> 00:24:46,392
بتسی، آرتور را دیده ای؟

197
00:24:46,564 --> 00:24:47,656
نه مادمازل

198
00:24:47,831 --> 00:24:50,322
- اینجا چیکار میکنی؟
- غذا دادن به ماهی

199
00:24:50,497 --> 00:24:53,022
- شما دوتا؟
- بله، مادمازل.

200
00:24:54,697 --> 00:24:56,028
عجیبه!

201
00:24:56,564 --> 00:24:59,260
شما باید فورا آرتور را پیدا کنید.

202
00:24:59,430 --> 00:25:01,955
- بله، مادمازل.
- بتسی!

203
00:26:05,697 --> 00:26:08,029
بتسی، این مهریه توست.

204
00:26:08,964 --> 00:26:14,163
رابین هود،
رئیس سران.

205
00:26:50,698 --> 00:26:55,101
چه کوچولوی زیبایی
قایق بادبانی شما هستید!

206
00:26:55,330 --> 00:27:00,427
اگر تو را در آب بگذارم تا دریانوردی کنی،
قول میدی غرق نمیشی؟

207
00:27:00,898 --> 00:27:05,028
نه، البته نه!
من کاپیتان خوبی دارم!

208
00:27:05,531 --> 00:27:08,091
باشه پس ما شما را امتحان خواهیم کرد.

209
00:27:57,898 --> 00:28:00,492
اوه، چه قایق!

210
00:28:02,664 --> 00:28:08,229
قایق کوچولوی دوست داشتنی من، روی امواج حرکت کن...

211
00:28:09,630 --> 00:28:12,895
آن را به من پس بده، تو بازی کردی
با آن به اندازه کافی چگونه آن را دریافت کردید؟

212
00:28:13,064 --> 00:28:17,592
به اندرسن و گریم ها قسم می خورم،
این چیز خاصی است

213
00:28:18,297 --> 00:28:21,391
اینجا گوش کن، علف کوچولو،
این قایق مال شماست؟

214
00:28:21,564 --> 00:28:24,965
تمام راه را دنبالش دویدم
پخش کن تا فکر کنم میمیرم

215
00:28:25,364 --> 00:28:27,332
بله، افتضاح است.

216
00:28:27,630 --> 00:28:31,259
بیا اینجا بشین بچه
وجود دارد.

217
00:28:31,630 --> 00:28:34,599
اینجا قایق گرانبهای شماست.

218
00:28:35,564 --> 00:28:38,032
- اسمت چیه بچه؟
- آسول.

219
00:28:38,564 --> 00:28:39,724
عسل!

220
00:28:41,164 --> 00:28:44,691
خیلی خوبه که اینجوری گرفتی
یک نام غیر معمول و موسیقایی

221
00:28:44,864 --> 00:28:47,697
مثل سوت تیر،
یا غرش صدف دریایی

222
00:28:47,864 --> 00:28:50,526
- و آقا اسمت چیه؟
- اسم من اگل است.

223
00:28:50,731 --> 00:28:52,392
اینجا چیکار میکنی؟

224
00:28:53,164 --> 00:28:56,190
داشتم یاد سوژه هایش می افتادم
داستان های فنلاندی و ژاپنی

225
00:28:56,364 --> 00:29:00,198
وقتی ناگهان جریان این را آورد
قایق بادبانی و بلافاصله بعد از آن ظاهر شدی.

226
00:29:00,430 --> 00:29:02,330
همونطور که هستی

227
00:29:02,664 --> 00:29:05,326
- تو سبدت چی داری؟
- قایق های اسباب بازی

228
00:29:06,430 --> 00:29:09,399
- اون یک بخاری است.
- چه قایق بزرگی!

229
00:29:09,564 --> 00:29:12,328
و سه خانه که سربازان در آن زندگی می کنند.

230
00:29:12,497 --> 00:29:14,465
ای سربازان! خیلی خوبه!

231
00:29:14,664 --> 00:29:17,690
شما برای فروش آنها فرستاده شده اید.
در راه شروع به بازی کردی.

232
00:29:18,030 --> 00:29:21,466
قایقت را در آب می گذاری،
و کشتی دور شد.

233
00:29:21,664 --> 00:29:24,758
- داشتی نگاه می کردی یا حدس زدی؟
- میدونستم

234
00:29:26,030 --> 00:29:29,466
چون من رئیس همه هستم
جادوگران

235
00:29:29,731 --> 00:29:32,199
از من نترس، آسول.

236
00:29:32,364 --> 00:29:35,765
در واقع من می خواهم با شما صحبت کنم
رک و پوست کنده

237
00:29:38,164 --> 00:29:42,066
چهره این دختر بیانگر این است
انتظار یک سرنوشت زیبا

238
00:29:42,664 --> 00:29:44,598
چرا شاعر به دنیا نیامده بودم؟

239
00:29:46,230 --> 00:29:48,460
چه تم باشکوهی!

240
00:29:50,564 --> 00:29:52,327
با دقت به من گوش کن

241
00:29:53,664 --> 00:29:55,632
نمی دانم چند سال است
خواهد گذشت،

242
00:29:57,230 --> 00:30:01,530
اما در کاپرنا
افسانه ای به گل خواهد آمد...

243
00:30:02,664 --> 00:30:04,632
که برای مدت طولانی به یاد خواهد ماند.

244
00:30:05,664 --> 00:30:10,761
تو بزرگ خواهی شد، آسول.
بله، شما بزرگ خواهید شد.

245
00:30:11,564 --> 00:30:15,762
و یک روز، دور از دریا،

246
00:30:16,297 --> 00:30:19,528
خورشید بر یک کشتی سفید خواهد درخشید
با بادبان های قرمز رنگ

247
00:30:20,164 --> 00:30:23,691
کشتی سفید
از امواج عبور خواهد کرد

248
00:30:24,430 --> 00:30:27,763
و به سمت شما حرکت کنید

249
00:30:29,430 --> 00:30:32,058
کشتی معجزه
بی صدا قایقرانی خواهد کرد،

250
00:30:32,230 --> 00:30:35,688
بدون فریاد و شلیک، در میان
صداهای موسیقی زیبا

251
00:30:36,497 --> 00:30:39,330
کشتی نزدیک خواهد شد
با شکوه،

252
00:30:39,731 --> 00:30:44,634
و یک اسکیف سریع، طلاکاری شده و تزئین شده
با گل از آن خواهد آمد.

253
00:30:45,097 --> 00:30:48,624
و خواهید دید
یک شاهزاده جوان شجاع و خوش تیپ

254
00:30:49,097 --> 00:30:53,261
<<سلام آسول>> خواهد گفت.

255
00:30:53,430 --> 00:30:57,059
<<در سرزمینی دور،
تو را در خواب دیدم

256
00:30:57,497 --> 00:31:00,989
و اومدم ببرمت
دور برای همیشه از کاپرنا

257
00:31:01,430 --> 00:31:03,990
من و تو با هم زندگی خواهیم کرد
در چنین دوستی و شادی

258
00:31:04,164 --> 00:31:06,997
که هرگز نخواهی کرد
غم را بشناس.>>

259
00:31:07,497 --> 00:31:09,328
و او به شما کمک می کند تا در اسکیف بروید،

260
00:31:09,731 --> 00:31:14,259
و برای همیشه خواهی رفت
برای کشوری باشکوه

261
00:31:15,297 --> 00:31:20,564
جایی که ستاره ها از آنجا فرود خواهند آمد
آسمان ها به شما سلام کنند

262
00:31:20,731 --> 00:31:23,928
- کی می شود؟
-نه به این زودی بچه.

263
00:31:24,097 --> 00:31:26,258
اول باید بزرگ بشی

264
00:31:26,430 --> 00:31:31,390
صبور باش...
این اتفاق می افتد، به شما قول می دهم.

265
00:31:32,097 --> 00:31:33,564
و آن وقت چه خواهید کرد؟

266
00:31:35,430 --> 00:31:40,060
من او را دوست خواهم داشت ...
یعنی اگر دعوا نکند.

267
00:31:40,430 --> 00:31:44,457
نه، او دعوا نمی کند.

268
00:31:48,964 --> 00:31:53,424
بدوید و درود باشید
روی سر لطیف تو

269
00:31:55,397 --> 00:31:56,489
ادامه بده

270
00:32:04,597 --> 00:32:06,690
و باور کنید این اتفاق خواهد افتاد!

271
00:32:22,064 --> 00:32:26,023
به من بگو، آیا کشتی جادوگر
واقعا به دنبال من می آیند؟

272
00:32:27,364 --> 00:32:29,889
از آنجایی که به شما وعده داده شده است،
خواهد آمد.

273
00:32:31,364 --> 00:32:37,200
بادبان های قرمز رنگ خود را خواهید داشت.
الان بخواب خیلی خسته ای

274
00:32:39,730 --> 00:32:42,255
یک رهگذر شوخی اش را داشت
با دختر کوچکم

275
00:32:42,997 --> 00:32:45,329
خب این یک شوخی محبت آمیز است.

276
00:32:46,864 --> 00:32:49,890
آینده خیلی چیزها را به شما نشان خواهد داد
بادبان، نه قرمز مایل به قرمز،

277
00:32:50,064 --> 00:32:52,624
اما کثیف و بد

278
00:32:54,297 --> 00:33:00,031
من این اسباب بازی را از شما نمی گیرم.
بزرگ میشی و فراموشش میکنی

279
00:33:00,364 --> 00:33:04,698
و ستاره ها فرود خواهند آمد
برای تبریک به من؟

280
00:33:04,864 --> 00:33:09,563
ستاره ها و جادو وجود خواهند داشت
کشتی برو بخواب

281
00:33:09,964 --> 00:33:13,730
یه فقیر بده
چیزی برای سیگار کشیدن

282
00:33:13,997 --> 00:33:17,228
من خوشحال می شوم، اما تنباکو من است
در جیب دیگر

283
00:33:18,364 --> 00:33:20,161
من نمی خواهم بیدار شوم
دخترم برای گرفتن آن

284
00:33:20,330 --> 00:33:23,094
کارهای بزرگ! پس بیدار میشه
و بعد دوباره به خواب برگرد

285
00:33:23,264 --> 00:33:25,664
و یک رهگذر دود خواهد داشت.

286
00:33:26,497 --> 00:33:28,328
بعدا برگرد

287
00:33:29,364 --> 00:33:31,764
آه، او یک شاهزاده خانم است!

288
00:33:32,197 --> 00:33:38,033
شما مطمئناً آن کشتی های خارجی را دارید
توی سرش گیر کرده! فلان پدر!

289
00:33:38,863 --> 00:33:40,160
گوش کن، تو!

290
00:33:45,064 --> 00:33:46,224
برو بیرون!

291
00:33:52,663 --> 00:33:54,130
بنابراین او تنباکو را برای من رد کرد.

292
00:33:54,997 --> 00:33:59,866
چون سهم توست
برای ازدواج با یک شاهزاده

293
00:34:00,430 --> 00:34:02,955
پس فقط به آن جادوگر ایمان داشته باشید،
او می گوید.

294
00:34:11,031 --> 00:34:13,363
چی؟ او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

295
00:34:13,530 --> 00:34:17,364
لانگرن و دخترش رفته اند
دیوانه این چیزی است که مرد به ما می گوید.

296
00:34:17,530 --> 00:34:20,693
من همیشه به شما می گفتم باید تعقیب کنیم
لانگرن از کاپرنا خارج شد.

297
00:34:20,897 --> 00:34:24,628
او فقط مردم اینجا را تحریک می کند.
مرد خطرناکه

298
00:34:24,797 --> 00:34:27,766
درسته! این چیزی است که من می گویم.
یک جادوگر به دیدار آنها رفت.

299
00:34:27,930 --> 00:34:29,989
خفه شو این چه حرف احمقانه ای است؟

300
00:34:30,330 --> 00:34:32,560
اگر دوست دارند نگه دارند چه اشکالی دارد
یک رویا؟

301
00:34:32,730 --> 00:34:34,561
حق با تو هست زن

302
00:34:34,897 --> 00:34:38,492
بله خانم ها
شاهزاده جذاب خود را از دست ندهید

303
00:34:38,664 --> 00:34:40,928
زیر آن بادبان های قرمز!

304
00:34:46,497 --> 00:34:50,194
بعد از فوت مادرم
پدر غیر ممکن شد

305
00:34:50,797 --> 00:34:55,200
او تمام وقت خود را صرف می کند
بحث با دهقانان

306
00:34:55,730 --> 00:34:57,561
و او همه اینها را انجام می دهد

307
00:34:57,730 --> 00:35:01,530
برای حفظ آبروی خانواده،
او می گوید.

308
00:35:03,230 --> 00:35:07,758
تصمیم گرفته ام که بروم
قلعه برای همیشه

309
00:36:05,963 --> 00:36:07,430
چه کار کرده ای؟

310
00:36:08,830 --> 00:36:11,298
ای احمق!

311
00:36:11,963 --> 00:36:15,922
بهترین نقاشی رو خراب کردی
از مجموعه من!

312
00:36:16,097 --> 00:36:17,928
ببخشید، فضل شما، من فقط ...

313
00:36:18,097 --> 00:36:22,363
سکوت!
فوراً قلعه را ترک کنید!

314
00:36:22,530 --> 00:36:25,431
من میرم، هر چند تقصیر من نیست
که طناب پاره شد

315
00:36:25,597 --> 00:36:30,432
چی؟ با من مخالفت میکنی؟
آنجا! که به شما یاد می دهد!

316
00:36:30,597 --> 00:36:33,122
- آقا تقصیر من نبود!
- تقصیر تو نیست؟

317
00:36:33,297 --> 00:36:36,789
پدر!
شما نمی توانید یک زن را شکست دهید!

318
00:36:37,230 --> 00:36:39,198
عزت خانواده را به خاطر بسپار!

319
00:36:39,963 --> 00:36:44,491
چی؟ جرات می کنی دستت را بالا ببری
علیه پدرت؟

320
00:36:44,963 --> 00:36:47,431
بتسی گهواره ام را تکان می داد،
من اجازه نمی دهم ...

321
00:36:47,597 --> 00:36:51,863
سکوت! من نمی خواهم
برای این بایستید!

322
00:36:52,896 --> 00:36:54,363
برو بیرون!

323
00:36:55,530 --> 00:36:56,724
ای بدبخت جوان!

324
00:36:56,896 --> 00:37:00,127
-میشه ساکت حرف بزنیم؟
- سکوت گفتم!

325
00:37:01,097 --> 00:37:03,361
تو لایق نیستی
از عنوان بالای شمارش.

326
00:37:03,530 --> 00:37:05,259
من می توانم بدون آن عنوان زندگی کنم.

327
00:37:05,430 --> 00:37:09,127
یک کلمه دیگر،
و من تو را از ارث می برم

328
00:37:09,297 --> 00:37:11,265
و من تو را از قلعه بیرون خواهم آورد.

329
00:37:11,530 --> 00:37:16,058
من از شما دریغ خواهم کرد. من تصمیم گرفته ام
به هر حال قلعه را ترک کند.

330
00:37:16,530 --> 00:37:18,930
امروز تو را برای همیشه ترک می کنم.

331
00:37:19,297 --> 00:37:21,857
تو دیگه پسر نداری!

332
00:37:53,230 --> 00:37:56,063
دست از تمسخر الگا بردارید!

333
00:37:57,496 --> 00:37:59,589
بیا اینجا، ملوان!

334
00:38:09,230 --> 00:38:10,197
بله، کاپیتان!

335
00:38:10,364 --> 00:38:14,198
من تو را سوار نکردم تا بتوانی
آن ناخن های ظریف شما را لاک بزنید

336
00:38:14,796 --> 00:38:16,764
معلومه جوجه کوچولوی من؟

337
00:38:17,596 --> 00:38:21,032
اگر بال های لطیف شما دارند
کمی قیر روی آنها،

338
00:38:21,663 --> 00:38:26,191
می توانید آن را در خانه با خود بشویید
ادکلن mamma's Rosa-Mimosa.

339
00:38:27,297 --> 00:38:31,199
کاپیتان هاپ، شما همگی در دریا بوده اید
زندگی تو و من فقط یک سال

340
00:38:31,663 --> 00:38:34,826
اما من قسم خوردم که خواهم شد
یک دریانورد و من خواهم کرد!

341
00:38:35,230 --> 00:38:37,198
بنابراین، روزا-میموسا را ​​فراموش کنید.

342
00:38:37,364 --> 00:38:42,825
اوه، واقعا! شلاق زن جوان!
تا بالای بادبان بلند شو!

343
00:38:43,297 --> 00:38:46,630
- شروع به کوتاه کردن بادبان ها کنید.
- آه، آره، کاپیتان!

344
00:40:12,630 --> 00:40:15,827
من مطمئن هستم که او درست می کند
یک کاپیتان خوب

345
00:40:20,696 --> 00:40:23,529
- یک رام به پورت!
- آه، آقا، یک رام تا بندر!

346
00:40:24,164 --> 00:40:27,156
خیلی خوبه، گری
با دقت گوش کن

347
00:40:27,897 --> 00:40:29,524
سیگار را ترک کنید.

348
00:40:30,197 --> 00:40:33,530
ما این توله سگ را تبدیل می کنیم
تبدیل به یک کاپیتان

349
00:40:35,130 --> 00:40:36,529
دست دیگر!

350
00:40:41,630 --> 00:40:43,427
هشت درجه و هفت دقیقه

351
00:40:45,496 --> 00:40:48,590
سی و هفت درجه.
تصحیح: دو دقیقه

352
00:40:49,563 --> 00:40:50,791
دوره؟

353
00:40:56,363 --> 00:40:57,591
جنوب جنوب غربی، کاپیتان.

354
00:40:57,830 --> 00:41:01,027
- او را در مسیر نگه دارید!
- بله، آقا، البته!

355
00:41:26,630 --> 00:41:30,396
تب کاپیتان او را مجبور کرد
برای ماندن در دوبلت

356
00:41:30,897 --> 00:41:34,958
گرفتن را به من سپرد
کشتی به مقصد

357
00:41:38,496 --> 00:41:40,521
اما در بازگشت،

358
00:41:40,830 --> 00:41:43,799
امیدوارم ظالم پیر را ببینم
دوباره روی پاهایش

359
00:42:08,396 --> 00:42:11,297
خوش آمدید، کاپیتان.
همه چیز مرتب است قربان

360
00:42:11,463 --> 00:42:14,364
کشتی پهلو گرفته است.
ما شروع به تخلیه می کنیم.

361
00:42:14,763 --> 00:42:16,731
از دیدنت خوشحالم، گری. کار خوب

362
00:42:17,063 --> 00:42:19,031
خوشحالم که دوباره شما را خوب می بینم
کاپیتان

363
00:42:23,063 --> 00:42:25,497
به نظر بیماری من است
به شما کمک کرد

364
00:42:26,196 --> 00:42:28,289
با پرواز امتحان دادی
رنگ ها

365
00:42:29,330 --> 00:42:32,731
من روی یک نوار شنی زمین می گیرم
اگر کسی می توانست آن کشتی را وارد کند

366
00:42:33,063 --> 00:42:37,090
سریعتر از شما
دریانوردی برخلاف باد

367
00:42:37,630 --> 00:42:39,427
شما به من اعتبار زیادی می دهید.

368
00:42:39,630 --> 00:42:41,962
نه. میدونم چی میگم.

369
00:42:42,463 --> 00:42:45,159
مطمئناً کسب درآمد کرده اید
یک درجه کاپیتانی

370
00:42:46,263 --> 00:42:50,529
چه فایده ای دارد
اگر من یک کشتی از خودم نداشته باشم.

371
00:42:51,063 --> 00:42:55,659
کشتی نیست پسر؟
یک کشتی برای شما وجود دارد!

372
00:42:56,263 --> 00:42:58,458
وقت تلف نکردم
در حالی که من در دوک پیر بیمار بودم.

373
00:42:58,996 --> 00:43:03,296
آن گالیو را می بینی؟
او را <<راز>> می نامند.

374
00:43:03,563 --> 00:43:06,293
خودتان را در نظر بگیرید
کاپیتان آن کشتی

375
00:43:07,996 --> 00:43:11,090
کاپیتان!
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

376
00:43:11,463 --> 00:43:14,432
تو منو ساختی
خوشبخت ترین مرد دنیا

377
00:43:14,929 --> 00:43:18,092
شما یک دوست واقعی بوده اید.
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

378
00:43:18,396 --> 00:43:22,355
بس است! بس کن این صحبت ها را
برو کشتیت رو چک کن

379
00:43:23,196 --> 00:43:28,156
قبل از اینکه دوک نظرش را عوض کند برو
و یک کاپیتان مسن تر را پیدا می کند.

380
00:43:31,063 --> 00:43:32,030
آره کاپیتان

381
00:43:34,896 --> 00:43:37,387
یک کاپیتان واقعی در یک طوفان.

382
00:43:38,197 --> 00:43:43,533
و من فکر می کردم او یک دختر بچه است.
من یک وان قدیمی هستم.

383
00:43:45,629 --> 00:43:49,656
اخمتو بس کن، اقیانوس،
نترس

384
00:43:50,130 --> 00:43:53,964
ما خیلی وقت است که دریاها را شخم زده ایم.

385
00:43:55,063 --> 00:43:58,794
ما راهی برای رسیدن به هوای خوب پیدا خواهیم کرد،

386
00:43:59,696 --> 00:44:03,655
به یک آب و هوای گرم، یک آب و هوای گرم.

387
00:44:04,763 --> 00:44:08,392
صلیب جنوبی برای ما در دوردست ها می درخشد.

388
00:44:08,997 --> 00:44:12,728
و قطب نما با اول بیدار می شود
باد

389
00:44:13,997 --> 00:44:17,091
بگذار طوفان و گرما در راه باشد

390
00:44:18,830 --> 00:44:21,663
از ما دریغ کن و فسخ کن...

391
00:45:37,830 --> 00:45:41,596
عسل! عسل!

392
00:45:43,763 --> 00:45:45,253
فیلیپ!

393
00:45:47,563 --> 00:45:48,825
سوار شو، من تو را بلند می کنم.

394
00:45:48,997 --> 00:45:50,862
خیلی خوشحالم که با تو برخورد کردم!

395
00:45:51,229 --> 00:45:53,663
سلام فیلیپ
متشکرم.

396
00:45:53,863 --> 00:45:58,823
اوه، چیزی نیست.
چطوری مگس کوچولو؟

397
00:45:58,963 --> 00:46:01,158
آیا از فروش اسباب بازی های خود سود زیادی کسب می کنید؟

398
00:46:01,496 --> 00:46:03,020
تجارت خوب نیست

399
00:46:03,197 --> 00:46:07,600
من و پدر سخت کار می کنیم،
اما بازرگان پول زیادی نمی پردازد.

400
00:46:07,763 --> 00:46:11,460
چه کسی می خواهد قایق اسباب بازی بخرد؟
مردم می توانند بدون اسباب بازی کار کنند.

401
00:46:11,829 --> 00:46:17,734
می دانم که می توانند، اما زندگی همین است
باهاشون خوب تر و شادتر

402
00:46:17,896 --> 00:46:23,163
شادتر؟
اما ساختن آنها باید خسته کننده باشد.

403
00:46:23,496 --> 00:46:25,930
نه، کار من خسته کننده نیست.

404
00:46:26,696 --> 00:46:30,598
اما من رویای ساختن را دارم
چیزی خاص

405
00:46:31,130 --> 00:46:33,098
مثل قایق

406
00:46:33,629 --> 00:46:37,030
که شناور خواهد بود
روی پایه چوبی

407
00:46:37,696 --> 00:46:41,860
و مردان پارویی
درست مثل ملوانان زنده

408
00:46:42,030 --> 00:46:47,024
کار شما ساختن اسباب بازی است،
و افکار شما یکسان است

409
00:46:47,362 --> 00:46:51,321
به اطرافت نگاه کن -
همه مثل جنگ کار می کنند

410
00:46:51,563 --> 00:46:55,465
- زمانی برای رویاپردازی نیست.
- نه، اشتباه می کنی.

411
00:46:56,429 --> 00:46:59,523
همه رویایی دارند،
بدون آن غیر ممکن است

412
00:47:01,429 --> 00:47:03,954
یک ماهیگیر هم خواب می بیند.

413
00:47:04,563 --> 00:47:09,728
او فکر می کند که یک ماهی بزرگتر می گیرد
بیش از هر کس دیگری تا کنون گرفتار شده است.

414
00:47:10,063 --> 00:47:13,590
- آرزویش همینه
- خوب، همه ماهیگیران اینطور هستند.

415
00:47:13,996 --> 00:47:20,665
نه، فیلیپ، همه خواب می بینند. آنها خواب می بینند زیرا ...

416
00:47:20,962 --> 00:47:23,260
چون انسان هستند

417
00:47:23,429 --> 00:47:28,560
مگس کوچولو
و من چطور؟

418
00:47:28,730 --> 00:47:31,995
وقتی پر میشی
سبد شما با زغال سنگ،

419
00:47:32,730 --> 00:47:35,494
شما فکر می کنید که در حال ترکیدن است
به گل

420
00:47:35,663 --> 00:47:37,494
به گل!

421
00:47:38,530 --> 00:47:40,327
این چیه؟

422
00:47:40,663 --> 00:47:44,497
ناگهان شاخه ها به نظر آمدند
به برگ کامل ترکیدن.

423
00:47:52,896 --> 00:47:54,989
خوب، ما اینجا هستیم.

424
00:47:55,163 --> 00:47:57,996
بابت سواری متشکرم خداحافظ

425
00:47:58,163 --> 00:47:59,494
خداحافظ مگس کوچولو

426
00:47:59,663 --> 00:48:01,494
یوستوچکا عزیزم هم ممنون.

427
00:48:02,363 --> 00:48:04,126
عجایب!

428
00:48:06,962 --> 00:48:08,486
زغال به گل تبدیل شد!

429
00:48:25,663 --> 00:48:30,498
ببین، آسول!
بادبان های قرمز رنگ را می بینم!

430
00:48:48,029 --> 00:48:50,190
ساندرو! بیا، به مهمانان خود سلام برسان.

431
00:48:50,363 --> 00:48:54,265
خوش آمدید، کاپیتان گری!
و دوست خوبم اتوود!

432
00:48:54,463 --> 00:48:55,930
چطوری ساندرو؟

433
00:48:56,096 --> 00:48:57,188
سلام زیمر

434
00:48:57,363 --> 00:48:59,331
به زورباگان خوش آمدید!

435
00:48:59,496 --> 00:49:03,489
تقریباً به ما شلیک کردند
وقتی وارد میخانه شما شدیم

436
00:49:03,829 --> 00:49:09,324
به نظر می رسد زورباگان زیر بار رفته است
دو روز است که محاصره شده است.

437
00:49:09,496 --> 00:49:12,431
این همه در مورد چیست؟

438
00:49:14,163 --> 00:49:17,132
دو روز پیش در دادگاه

439
00:49:17,296 --> 00:49:20,322
دو مرد شجاع
یک دانشجو و یک دکتر،

440
00:49:20,496 --> 00:49:23,795
ربوده یک کالسکه با
زندانیان سیاسی از کاروان

441
00:49:23,962 --> 00:49:26,988
و سعی کرد فرماندار ما را ترور کند.

442
00:49:27,530 --> 00:49:31,432
با تمام بادهای هادس،
آن مردان قهرمان هستند

443
00:49:31,596 --> 00:49:34,565
استاندار وعده پاداش می دهد
از دو هزار قطعه طلا

444
00:49:34,896 --> 00:49:36,864
برای اطلاعات منتهی به آنها
دستگیری

445
00:49:37,029 --> 00:49:38,929
من می بینم فرماندار شما بسیار است
مرد سخاوتمند

446
00:49:39,096 --> 00:49:42,862
فکر نمی کنم خزانه اش
رنج خواهد برد.

447
00:49:43,896 --> 00:49:45,261
حق با شماست.

448
00:49:45,463 --> 00:49:49,923
من شک دارم کسی را آماده پیدا کنند
خم شدن برای آن پول.

449
00:49:52,463 --> 00:49:54,988
به همین دلیل پلیس در حال جستجو است
هر خانه

450
00:50:00,530 --> 00:50:03,260
- چرا، تو هستی؟
- کمکمون کن ساندرو.

451
00:50:04,229 --> 00:50:05,787
زیمر، بازی کن!

452
00:50:25,896 --> 00:50:27,363
موسیقی را متوقف کنید!

453
00:50:31,462 --> 00:50:34,363
صاحب بار، دو مرد تازه وارد شدند
اینجا آنها کجا هستند؟

454
00:50:34,729 --> 00:50:37,926
خیلی ها جفت به اینجا آمدند. من این کار را نمی کنم
بدانید منظورتان کدام است

455
00:50:38,262 --> 00:50:41,356
ساندرو، رام و شام دو نفره!

456
00:50:41,529 --> 00:50:46,626
آن دو نیز یک دقیقه پیش آمدند.
آیا نوشیدنی میل دارید؟

457
00:50:47,796 --> 00:50:49,423
سعی نکنید احمق بازی کنید.

458
00:50:49,663 --> 00:50:52,632
آن راهزنان کجا هستند؟
شما خطر می کنید که گردن خود را پنهان کنید.

459
00:50:52,796 --> 00:50:54,991
اینجا هیچ راهزنی نیست، سرجوخه.

460
00:50:55,329 --> 00:50:57,490
ای خرچنگ پیر، پنجه هایت را نگه دار!

461
00:50:57,663 --> 00:51:01,861
تو به من توهین کردی
من خواستار عذرخواهی هستم!

462
00:51:02,963 --> 00:51:04,931
من به کسی اجازه نمی دهم به من توهین کند.

463
00:51:05,262 --> 00:51:09,221
تو از من می خواهی عذرخواهی کنم، خرچنگ پیر
صورت ای مدوزا!

464
00:51:11,596 --> 00:51:14,929
از کاپیتان عذرخواهی کن، سردار!
حالا!

465
00:51:15,262 --> 00:51:16,923
توطئه است؟!

466
00:51:18,262 --> 00:51:22,358
من می بینم.
پلیس، دستگیرش کن

467
00:51:30,596 --> 00:51:35,158
اتوود، بازگشت به راز،
سریع، و لنگر را بالا ببرید.

468
00:51:35,829 --> 00:51:38,229
در خلیج لامفیر منتظر من باشید.

469
00:51:38,529 --> 00:51:39,860
شما می توانید روی من حساب کنید، کاپیتان.

470
00:51:40,396 --> 00:51:41,420
ساندرو!

471
00:51:50,195 --> 00:51:51,219
توقف

472
00:51:51,529 --> 00:51:52,791
پلیس!

473
00:51:54,729 --> 00:51:55,787
سرجوخه!

474
00:51:57,529 --> 00:52:00,430
سرجوخه چی شد؟

475
00:52:02,396 --> 00:52:08,301
بندر را مسدود کنید!
همه را دستگیر کنید!

476
00:52:21,063 --> 00:52:23,896
دیدار با دو انقلابی

477
00:52:24,229 --> 00:52:28,256
مرا به بندر لیسه آورد
تصادفی محض

478
00:52:45,796 --> 00:52:48,264
- کاپیتان، همه چیز آماده است.
- خیلی خوبه

479
00:52:49,929 --> 00:52:53,126
خوب، دوستان، اکنون شما خانه هستید.

480
00:52:53,929 --> 00:52:56,557
برای شما آرزوی موفقیت دارم
در امر شریف شما

481
00:52:58,862 --> 00:53:00,022
ما بسیار سپاسگزاریم، کاپیتان.

482
00:53:02,163 --> 00:53:04,495
با آرزوی موفقیت برای شما

483
00:53:27,796 --> 00:53:31,823
- چه دستوراتی دارید، کاپیتان؟
- خدمه ممکن است به ساحل بروند.

484
00:53:32,529 --> 00:53:35,623
- اتوود، ترک ساحل برای همه دست ها!
- بله قربان، ترک ساحل برای همه دست ها.

485
00:53:36,796 --> 00:53:40,197
چرا نمیری، پانتن؟
شما اهل لیسه هستید، نه؟

486
00:53:40,662 --> 00:53:42,186
من از نیمه شب در حال انجام وظیفه هستم.

487
00:53:50,229 --> 00:53:51,821
آن چراغ ها چیست، پانتن؟

488
00:53:52,796 --> 00:53:54,957
این دهکده ماهیگیری کاپرنا است.

489
00:53:57,163 --> 00:54:00,690
آیا چیزی شما را نگران می کند، کاپیتان؟
به نظر می رسد که شما آشفته شده اید.

490
00:54:02,729 --> 00:54:04,060
من نمی دانم، پانتن.

491
00:54:05,662 --> 00:54:09,894
احساس غم دارم
یا دقیق تر، نگران کننده.

492
00:54:11,163 --> 00:54:13,131
انگار منتظر چیزی هستم
اتفاق افتادن

493
00:54:14,729 --> 00:54:17,892
اما من... نمی دانم چیست، پانتن.

494
00:54:18,595 --> 00:54:21,063
آیا یک تنباکو خوب می خواهید،
کاپیتان؟

495
00:54:21,862 --> 00:54:23,693
ممنون من خودم دارم

496
00:54:23,962 --> 00:54:26,192
- فردا میبینمت کاپیتان.
- شب بخیر

497
00:54:29,429 --> 00:54:30,623
لتیکا!

498
00:54:33,162 --> 00:54:34,186
بله، بله، کاپیتان؟

499
00:54:34,362 --> 00:54:36,489
برو چوب ماهیگیری را بیاور.
میریم ماهیگیری

500
00:54:36,663 --> 00:54:37,994
آره کاپیتان

501
00:55:19,695 --> 00:55:23,859
برای سلامتی تمام دندان خواران بنوشید.
شراب زنجبیل آورده ای

502
00:55:24,829 --> 00:55:29,596
متاسفم، می دانم که شما تونیک را ترجیح می دهید،
اما هوا تاریک بود و من عجله داشتم.

503
00:55:39,629 --> 00:55:44,589
درسته کاپیتان
که شما بالا متولد شده اید؟

504
00:55:46,495 --> 00:55:48,463
این موضوع جالبی نیست، Letika.

505
00:55:48,829 --> 00:55:51,525
- میله و ماهی را بردارید.
- تو چی؟

506
00:55:52,062 --> 00:55:55,088
من؟ شاید... بعد از مدتی.

507
00:55:57,896 --> 00:55:59,022
بعد از مدتی.

508
00:56:03,396 --> 00:56:08,527
با یک تکه ریسمان و میله چوب
من برای خودم شلاق درست کرده ام.

509
00:56:08,995 --> 00:56:14,524
و حالا یک قلاب روی آن می بندم
و با سوت زدن، آن را برگردانید.

510
00:56:18,129 --> 00:56:22,532
این کرم کوچک که در زمین حفر شده است،
او زنده و خوشحال بود.

511
00:56:23,062 --> 00:56:26,031
و حالا او روی قلاب من می پیچد،

512
00:56:26,396 --> 00:56:30,025
و توسط یک ماهی به زودی خواهد شد.

513
00:57:08,362 --> 00:57:11,160
چرا نمیخوابی

514
00:57:11,795 --> 00:57:14,025
بخواب پدر من زود میخوابم

515
00:58:05,329 --> 00:58:09,060
صبح بخیر،
غول های مهیب من!

516
00:58:13,695 --> 00:58:17,187
داری کار خوبی می کنی
نگهبانی از جاده جنگل من

517
00:58:20,162 --> 00:58:23,131
ممنون برادرانم!

518
00:58:25,329 --> 00:58:26,796
اوه، شما اینجا هستید ...

519
00:58:29,462 --> 00:58:31,293
و اینم تو دیگری...

520
00:58:33,029 --> 00:58:35,293
شما خیلی زیاد هستید، برادران من.

521
00:58:35,828 --> 00:58:39,127
من به یاد همه شما هستم و دوستتان دارم.

522
00:58:50,028 --> 00:58:53,054
صبح بخیر خورشید!

523
01:01:23,062 --> 01:01:24,962
آه، این تو هستی، لتیکا؟

524
01:01:25,195 --> 01:01:28,358
نگاهش کن
دوست داشتنی، نه؟

525
01:01:29,128 --> 01:01:31,289
یک نقاشی الهی

526
01:01:32,128 --> 01:01:35,529
با توجه به شرایط
چیزی دفع کننده در آن وجود دارد

527
01:01:36,496 --> 01:01:41,331
سه ماهی کوچولو گرفتم و
چیز دیگری ضخیم به عنوان مثانه

528
01:01:41,496 --> 01:01:44,363
ساکت، لتیکا.
بیا از اینجا دور شویم.

529
01:02:27,795 --> 01:02:29,763
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟

530
01:02:30,795 --> 01:02:33,025
منتظر دستورات شما هستم
کاپیتان

531
01:02:34,429 --> 01:02:36,954
ما به سمت کپرنا حرکت خواهیم کرد.

532
01:02:54,862 --> 01:02:56,329
این چیه؟

533
01:03:00,862 --> 01:03:02,830
این شوخی مال کیه؟

534
01:03:08,695 --> 01:03:10,185
شاهزاده!

535
01:03:14,228 --> 01:03:17,322
میشه بگی لتیکا
با چشم مجرب شما

536
01:03:17,495 --> 01:03:19,258
میخانه محلی کجاست؟

537
01:03:19,428 --> 01:03:21,328
باید اون سقف بلند باشه
اونجا

538
01:03:21,796 --> 01:03:24,390
- اما شاید اینطور نباشد.
- چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟

539
01:03:24,562 --> 01:03:27,622
نمی دانم، کاپیتان، چیزی نیست
بیشتر از صدای قلبم

540
01:03:39,961 --> 01:03:46,264
برادران من صدای من را می شنوید؟
من خیلی خوشحالم!

541
01:03:51,961 --> 01:03:54,327
خداحافظ تو هم پدربزرگ

542
01:03:55,595 --> 01:03:57,563
شدیدترین از همه

543
01:04:01,428 --> 01:04:05,194
منو ببخش باید برم باید عجله کنم

544
01:04:05,662 --> 01:04:09,996
شاهزاده ای شجاع از راه دور
منتظر من است

545
01:04:20,828 --> 01:04:23,092
من دوست دارم اسم دختر را بدانم

546
01:04:23,428 --> 01:04:25,589
با پیش بند مشکی
و جوراب قرمز

547
01:04:25,995 --> 01:04:27,724
من می گویم او حدود 17 سال دارد.

548
01:04:27,895 --> 01:04:30,022
من او را در جنگل ملاقات کردم.

549
01:04:30,428 --> 01:04:34,455
این باید << کشتی قایقرانی Assol>> باشد،
دختر لونگرن سازنده اسباب بازی.

550
01:04:34,895 --> 01:04:38,456
اون بالا نیست
او نیمه هوش است.

551
01:04:38,628 --> 01:04:39,686
واقعا؟

552
01:04:39,862 --> 01:04:43,025
و پدرش یک شرور واقعی است.

553
01:04:43,495 --> 01:04:48,262
پدرم بهشت روحش را آرام کند
به خاطر او نزدیک بود غرق شود.

554
01:04:48,695 --> 01:04:50,959
خوشبختانه او به داخل کشیده شد
توسط ماهیگیران

555
01:04:51,295 --> 01:04:53,388
سبد کوچک، سبد کوچک!

556
01:04:54,295 --> 01:04:56,388
با هر سبد همه ما را فریب دهید.

557
01:04:57,361 --> 01:05:01,798
اما شما می ترسید که همین جا فرود بیایید،
در فلسطین ما!

558
01:05:01,995 --> 01:05:05,726
دوباره لود شدی، لعنتی پیر شدی
قایق نهنگ برو از اینجا!

559
01:05:06,762 --> 01:05:08,457
مرد نیست، فقط زباله

560
01:05:09,929 --> 01:05:13,888
شما می گویید او دیوانه است؟
آیا واقعا اینطور است؟

561
01:05:14,428 --> 01:05:19,331
او می گوید که با یک شعبده باز آشنا شده است
به عنوان یک کودک

562
01:05:20,295 --> 01:05:23,787
و آیا می توانید تصور کنید؟ پیش بینی کرده بود
که وقتی بزرگ شد،

563
01:05:23,995 --> 01:05:27,260
یک شاهزاده به دنبال او خواهد آمد
روی بادبان های قرمز مایل به قرمز،

564
01:05:27,428 --> 01:05:30,795
منظورم بادبان های قرمز است،
و او را با خود ببر

565
01:05:33,695 --> 01:05:36,664
البته مردم به او می خندند.

566
01:05:36,828 --> 01:05:41,959
به همین دلیل است که او تنها سرگردان است،
در انتظار بادبان های او

567
01:05:42,628 --> 01:05:44,892
همانطور که گفتم، او در طبقه بالا نیست.

568
01:05:45,295 --> 01:05:47,388
یعنی از ذهنش خارج شده است.

569
01:05:48,495 --> 01:05:49,587
تو دروغگو هستی!

570
01:05:49,762 --> 01:05:55,394
خیلی ظالمانه دروغ میگی و
ریاکارانه که مرا هوشیار کردی

571
01:05:56,361 --> 01:06:00,889
می توانید مطمئن باشید، Assol همینطور است
سرتان مثل شما سالم است.

572
01:06:01,428 --> 01:06:06,331
من 184 بار با او صحبت کرده ام،

573
01:06:07,361 --> 01:06:09,329
یا شاید کمی کمتر

574
01:06:09,762 --> 01:06:13,721
البته او نمی گوید دو
کلمات به شما، آداب.

575
01:06:14,495 --> 01:06:17,828
اما من آقاي عزيز آزاده ام
و یک فروشنده ذغال سنگ،

576
01:06:17,995 --> 01:06:20,589
سخنان بیهوده و شایعات را تحقیر کنید.

577
01:06:20,762 --> 01:06:22,195
برو از اینجا!

578
01:06:23,628 --> 01:06:28,827
او مثل یک فرد بالغ صحبت می کند،
اما نحوه صحبت کردن او کمی عجیب است.

579
01:06:29,295 --> 01:06:33,322
شما گوش می دهید و دقیقاً همینطور است
آنچه ممکن است من و تو گفته باشیم،

580
01:06:33,495 --> 01:06:36,328
اما هنوز کاملاً یکسان نیست

581
01:06:37,495 --> 01:06:43,263
او می گوید <<خواب می بینم>>.
<<و تو هم خواب می بینی فیلیپ.>>

582
01:06:43,495 --> 01:06:47,454
او این را به من می گوید. << تو یک انسان هستی
بودن، پس باید رویا داشته باشی.>>

583
01:06:47,695 --> 01:06:51,893
رویای چی؟
<<آدم ها باید رویای چیزهای خوب داشته باشند.>>

584
01:06:52,628 --> 01:06:54,755
بله، فقط از چیزهای خوب.

585
01:06:55,428 --> 01:06:59,387
و منرز دروغ می گوید.
آنها دروغگوهای بزرگی هستند، آداب و رسوم.

586
01:07:00,228 --> 01:07:03,527
پدرش هم همینطور،
و مادرش برای آن موضوع.

587
01:07:04,361 --> 01:07:06,522
این نژاد هستند.

588
01:07:06,762 --> 01:07:10,220
متشکرم، مرد زغال سنگ.
متشکرم.

589
01:07:25,095 --> 01:07:26,619
من این ابریشم قرمز رنگ را می گیرم.

590
01:07:27,862 --> 01:07:29,762
کل قطعه؟

591
01:07:31,461 --> 01:07:33,691
چند متر لطفا؟

592
01:07:34,095 --> 01:07:36,529
- دو هزار گز.
- چند تا؟

593
01:07:36,695 --> 01:07:38,629
دو هزار گز؟!

594
01:07:39,928 --> 01:07:45,491
- دو هزار؟
- بله، دو هزار یارد.

595
01:07:55,995 --> 01:07:59,590
زیمر! چه باد مشیت
شما را به اینجا می آورد؟

596
01:07:59,762 --> 01:08:04,790
باد خوب کاپیتان
لیز خانه دوم من است.

597
01:08:05,428 --> 01:08:08,022
این همراه جدید من، دوس است.

598
01:08:09,428 --> 01:08:12,397
به او گفتم چطور با تو آشنا شدم
در زورباگان

599
01:08:12,561 --> 01:08:15,029
و او تو را بدون حتی دوست داشته است
تا به حال تو را دیده ام

600
01:08:15,361 --> 01:08:18,330
بله، من حرکات و سخاوت را دوست دارم.

601
01:08:20,562 --> 01:08:24,957
دو هزار یارد!
دو هزار یارد!

602
01:08:25,062 --> 01:08:26,757
برای من یک ارکستر بیاورید، دوستان،

603
01:08:27,128 --> 01:08:30,620
اما نه آن شیک پوشان
که روح موسیقی را از دست می دهند.

604
01:08:31,128 --> 01:08:35,189
گداهایت را جمع کن

605
01:08:36,062 --> 01:08:38,257
که می تواند دل های ساده را بگریاند

606
01:08:38,795 --> 01:08:41,889
اگر با پیشنهاد من موافقید، پس
امشب به راز بیا

607
01:08:42,228 --> 01:08:45,686
اول، بیایید یک نوشیدنی بخوریم.

608
01:08:45,861 --> 01:08:50,321
با کمال میل به شما ملحق می شدم
اما من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

609
01:08:51,162 --> 01:08:55,189
اینجا، این را بگیر
و به حرف <<الف>> بنوشید.

610
01:08:57,928 --> 01:09:00,021
دوس، کلاهت را بردار!

611
01:09:00,594 --> 01:09:03,495
کاپیتان در حال ازدواج است!

612
01:09:04,062 --> 01:09:05,120
بله.

613
01:09:52,428 --> 01:09:55,397
می دانم که مرا درک خواهی کرد،
عزیزم

614
01:09:59,728 --> 01:10:01,320
ما چیزی برای زندگی نداریم

615
01:10:06,495 --> 01:10:10,761
مغازه دار امتناع می کند
برای فروش اسباب بازی هایمان

616
01:10:22,061 --> 01:10:23,323
و بنابراین ...

617
01:10:24,728 --> 01:10:27,697
من نمی خواهم حمل و نقل خارج شود
در سفرهای دریایی طولانی

618
01:10:27,995 --> 01:10:31,163
من می روم روی کشتی پستی امضا کنم
که بین کاست و لیسه حرکت می کند.

619
01:10:31,595 --> 01:10:34,120
واقعا؟ این خیلی ناخوشایند است.

620
01:10:35,295 --> 01:10:38,992
من تنها خواهم شد
هر چه زودتر برگرد

621
01:10:41,362 --> 01:10:44,854
آسول، تو این روزها ناراضی به نظر میرسی.

622
01:10:46,095 --> 01:10:47,926
شما باید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.

623
01:10:48,095 --> 01:10:50,859
تو عجیبی
مطلقاً هیچ چیز وجود نداشت.

624
01:10:51,395 --> 01:10:57,356
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
همه چیز درست است.

625
01:11:05,761 --> 01:11:09,424
همراه باشید دوستان
عجله کن

626
01:11:09,761 --> 01:11:13,253
کاپیتان گری منتظر است. عجله کن

627
01:11:13,428 --> 01:11:14,486
کجا می روند؟

628
01:11:31,395 --> 01:11:34,262
پانتن شما را دوست دارد
برای آمدن به پل

629
01:11:34,961 --> 01:11:38,988
او توسط مردم با طبل مورد حمله قرار گرفت،
ترومپت و سایر ویولن ها.

630
01:11:39,528 --> 01:11:42,190
پانتن می گوید
سرش می چرخد

631
01:11:43,828 --> 01:11:47,730
- آیا آنها را به کشتی دعوت کردید؟
- بله، من آن افراد را دعوت کردم.

632
01:11:47,894 --> 01:11:50,362
آنها را به اتاق خدمه نشان دهید
و با آنها خوب باش

633
01:11:53,061 --> 01:11:54,392
بله، بله، آقا.

634
01:13:03,928 --> 01:13:07,455
کاپیتان، عامل پیشنهاد خوبی می دهد
حمل و نقل با حق بیمه

635
01:13:08,061 --> 01:13:11,895
پانتن، ما در حال حرکت به سمت
دهانه رودخانه لیلیانا

636
01:13:12,295 --> 01:13:15,389
در یک ساعت لنگر را بالا می بریم.
ما خلبان نخواهیم گرفت.

637
01:13:16,928 --> 01:13:22,161
به نماینده بگویید من فقط به حمل و نقل نیاز دارم
به اندازه برف پارسال

638
01:13:22,928 --> 01:13:26,455
بله قربان سفارشات شما خواهد بود
انجام شد.

639
01:13:28,195 --> 01:13:30,823
بله، پانتن، یک معما برای شما وجود دارد.

640
01:13:32,428 --> 01:13:35,693
شاید می خواهد قاچاق را امتحان کند؟

641
01:13:37,928 --> 01:13:41,386
قراره پرواز کنیم
پرچم سیاه دزدان دریایی؟

642
01:13:42,861 --> 01:13:43,953
نه...

643
01:14:07,661 --> 01:14:09,686
سلام فیلیپ!
همه چیز چطوره؟

644
01:14:09,861 --> 01:14:13,627
آماده شدن زغال سنگ، طبق معمول.
از کجا می آیی؟

645
01:14:13,861 --> 01:14:15,021
بیا اینجا

646
01:14:18,661 --> 01:14:19,821
بیا

647
01:14:22,861 --> 01:14:27,696
فیلیپ، من تو را خیلی دوست دارم، پس خواهم کرد
یه چیزی بهت بگم فقط تو

648
01:14:28,727 --> 01:14:32,026
من به زودی میرم...
رفتن برای همیشه

649
01:14:33,928 --> 01:14:36,089
اما به کسی نگو

650
01:14:36,295 --> 01:14:38,388
رفتن؟ شما؟ به کجا؟

651
01:14:39,361 --> 01:14:43,263
من نمی دانم. من می دانم
نه روز و نه ساعت

652
01:14:45,195 --> 01:14:48,961
اما این اتفاق خواهد افتاد. بنابراین،
در هر صورت، خداحافظ

653
01:14:49,794 --> 01:14:52,262
تو خیلی به من کمک کردی
بابت همه چیز ممنونم.

654
01:14:53,994 --> 01:14:57,327
عجایب!
فقط سعی کن درکش کنی

655
01:14:58,228 --> 01:15:02,255
یه چیزی داره سرش میاد
امروز... نمی دانم.

656
01:15:04,594 --> 01:15:08,894
یک موجود عجیب، لانگرن
دختر ... اما خوب

657
01:15:14,261 --> 01:15:17,924
بله. فقط از این طریق

658
01:15:39,328 --> 01:15:41,296
- صبح بخیر، پانتن!
- صبح بخیر، کاپیتان!

659
01:15:41,461 --> 01:15:43,986
- باد چطوره؟
- جنوب جنوب غربی.

660
01:15:44,161 --> 01:15:45,992
- لنگر را وزن کن!
- آه، آره، کاپیتان!

661
01:15:47,827 --> 01:15:50,591
برای کشتی رانی آماده شوید!
همه دست ها بالا لنگر!

662
01:15:53,094 --> 01:15:56,359
همه دست ها بالاست!
حرکت بادبان، بوم کامل!

663
01:16:23,627 --> 01:16:25,788
حالا با دقت گوش کن

664
01:16:27,395 --> 01:16:30,296
نمی دانم چند سال است
خواهد گذشت.

665
01:16:31,161 --> 01:16:35,598
اما در کپرنا
افسانه ای به گل خواهد آمد...

666
01:16:36,894 --> 01:16:38,862
که برای مدت طولانی به یاد خواهد ماند.

667
01:16:40,161 --> 01:16:44,996
تو بزرگ خواهی شد، آسول.
بله، شما بزرگ خواهید شد.

668
01:16:48,228 --> 01:16:51,925
و یک روز، دور از دریا،

669
01:16:52,094 --> 01:16:55,154
خورشید بر بادبان قرمز مایل به قرمز خواهد تابید...

670
01:17:38,961 --> 01:17:41,327
نگاه کن، اخلاق!
بادبان های قرمز رنگ!

671
01:17:43,361 --> 01:17:45,329
بادبان های اسکارلت؟ کجا؟

672
01:19:26,927 --> 01:19:29,327
عسل!

673
01:19:31,261 --> 01:19:34,230
من اینجا هستم! من اینجا هستم!

674
01:19:38,927 --> 01:19:43,330
کجا میری؟ احمق کوچولو!
فکر می کنی برای توست؟

675
01:19:47,994 --> 01:19:49,461
کجا میری؟

676
01:19:55,361 --> 01:19:57,829
عسل!

677
01:20:00,495 --> 01:20:03,157
من اینجا هستم ... من اینجا هستم.

678
01:20:03,927 --> 01:20:06,157
سلام، آسول. من گری هستم.

679
01:20:12,995 --> 01:20:14,724
سلام، گری.

680
01:20:27,361 --> 01:20:30,194
مرا شناختی کوچولوی من؟

681
01:20:31,494 --> 01:20:33,394
تو همانی هستی که من امیدوار بودم!

682
01:20:34,627 --> 01:20:38,961
در سرزمینی دور،
تو را در خواب دیدم

683
01:20:39,928 --> 01:20:42,897
و من آمده ام
تا تو را با خود ببرم

684
01:20:43,627 --> 01:20:47,586
ما در چنین دوستی با هم زندگی خواهیم کرد
که هرگز غم را نخواهی شناخت

685
01:20:47,928 --> 01:20:50,328
لانگرن من را هم می گیری؟

686
01:20:50,928 --> 01:20:54,762
بله. هر کاری بخوای انجام میدم

687
01:21:20,494 --> 01:21:24,396
دوستان من آن شخص را پیدا کردم
که فقط منتظر من است

688
01:21:24,894 --> 01:21:27,454
و من فقط او را می خواهم

689
01:21:27,994 --> 01:21:31,725
آسول هنوز همسر من نیست،
اما من او را یکی خواهم کرد

690
01:21:32,561 --> 01:21:37,521
ما به آن بادبان های قرمز رنگ نیاز داشتیم
بنابراین او می تواند ما را از دور ببیند.

691
01:21:38,427 --> 01:21:42,329
با تشکر از Assol من توانستم
یک حقیقت ساده را درک کنید،

692
01:21:42,561 --> 01:21:44,654
که معجزات با معجزه ساخته می شود
دست خود

693
01:21:44,827 --> 01:21:46,658
- معجزه؟
- بله، پانتن.

694
01:21:47,427 --> 01:21:50,396
اگر دل کسی معجزه بخواهد،

695
01:21:51,627 --> 01:21:53,595
سپس به آن شخص کمک کنید آن را ببیند.

696
01:21:54,360 --> 01:21:58,956
سپس آن شخص یک جدید خواهد داشت
قلب... و تو نیز.

697
01:22:00,494 --> 01:22:02,655
رویای شما به حقیقت پیوست،
مگس کوچولو

698
01:22:03,561 --> 01:22:06,962
دوستان عزیز بیایید و با من بنوشید

699
01:22:07,694 --> 01:22:09,719
به عروس من!

700
01:22:10,161 --> 01:22:12,129
در اینجا شادی برای شماست، کاپیتان!

701
01:22:12,294 --> 01:22:13,556
و همچنین خوشبختی برای یکی

702
01:22:18,928 --> 01:22:21,260
بله، بله، آنها خوشحال خواهند شد!

703
01:23:02,161 --> 01:23:05,528
پایان